1
00:00:33,669 --> 00:00:34,800
Espera aquí hijo.

2
00:00:41,560 --> 00:00:43,080
Pronto terminará.

3
00:01:07,765 --> 00:01:10,364
¿Recuerdasme, número uno?

4
00:01:11,570 --> 00:01:14,470
He estado esperando esto durante mucho tiempo.

5
00:01:15,210 --> 00:01:16,050
Lo sé.

6
00:01:16,847 --> 00:01:17,780
Pero...

7
00:01:18,345 --> 00:01:20,169
todo termina aquí...

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
...vamos hombre...

9
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
…todo lo que tienes? ...

10
00:03:00,810 --> 00:03:05,070
Por fin tengo el título de número uno en mis manos.

11
00:03:19,060 --> 00:03:21,777
Con esta banda, en mi frente.

12
00:03:27,800 --> 00:03:30,880
Gobernaré este mundo, como Dios mismo.

13
00:03:43,470 --> 00:03:46,380
Es una pena que hayas tenido que ver a este chico.

14
00:03:52,860 --> 00:03:54,640
Este momento siempre te perseguirá.

15
00:03:56,430 --> 00:03:58,790
Serás consumido por el odio hacia mí.

16
00:04:02,415 --> 00:04:03,350
Desafíame

17
00:04:04,220 --> 00:04:05,880
...cuando estés listo para batirte en duelo con un dios.

18
00:05:05,450 --> 00:05:08,210
Este es el final del camino.

19
00:05:10,018 --> 00:05:12,101
...¡Samurai afro!

20
00:05:16,300 --> 00:05:18,910
Tenemos veinte tipos aquí, todos armados hasta los dientes.

21
00:05:18,911 --> 00:05:20,280
Te tenemos rodeado.

22
00:05:21,245 --> 00:05:23,605
Nunca dijimos que íbamos a jugar limpio.

23
00:05:24,280 --> 00:05:29,720
No tengo idea de por qué, pero algunas bonitas
los ricos quieren pagar Top Dollar $
por esa tela.

24
00:05:30,690 --> 00:05:31,737
¿Por qué no...?

25
00:05:32,740 --> 00:05:34,365
...Ríndete, chico.

26
00:05:40,855 --> 00:05:42,580
Todo el mundo es un tipo duro...

27
00:05:43,100 --> 00:05:44,450
Ok, hazlo a tu manera.

28
00:05:46,740 --> 00:05:47,577
¡Prepárense, muchachos!

29
00:06:14,580 --> 00:06:17,700
pondría ambas manos en
esa espada si yo fuera tú.

30
00:06:18,280 --> 00:06:19,860
¡Hijo de puta punk!

31
00:06:41,010 --> 00:06:41,570
¡¿Qué?!

32
00:06:42,610 --> 00:06:43,548
¡Eso es imposible!

33
00:06:43,550 --> 00:06:46,900
Hijo de... maldita madre,
¡Te cortaré, te cortaré!

34
00:08:28,500 --> 00:08:32,039
Acepté este trabajo porque

35
00:08:32,039 --> 00:08:34,246
pensé que eras
solo una leyenda.

36
00:08:35,626 --> 00:08:36,357
Sólo una historia.

37
00:08:37,480 --> 00:08:38,931
Un cuento para asustar a los más pequeños.

38
00:08:40,635 --> 00:08:44,966
Pero tú eres el verdadero negocio.
El demonio que se atreve a desafiar a un dios.

39
00:08:45,579 --> 00:08:46,977
¡¿Entonces qué diablos quieres?!

40
00:08:48,061 --> 00:08:52,511
No me parece que estás dispuesto a
Haz de este mundo apestoso un lugar mejor.

41
00:08:56,447 --> 00:08:59,829
¿Por qué tienes que matar a todos mis hombres?
¿Por qué tienes que matarme?

42
00:09:08,300 --> 00:09:09,550
Nada personal...

43
00:09:09,571 --> 00:09:11,555
Es solo venganza...

44
00:09:43,270 --> 00:09:44,830
Yo Yo Yo Yo Yo Yo Afro!!!

45
00:09:46,395 --> 00:09:48,085
¡Eso estaba fuera de la cadena!

46
00:09:48,120 --> 00:09:50,870
¡A sangre fría! ¡Maldito hijo de puta!

47
00:09:54,240 --> 00:09:58,545
Perdón por indagar, pero lo que acabas de hacer
Allá atrás, ¿era absolutamente necesario?

48
00:09:58,580 --> 00:10:03,118
Estoy empezando a preguntarme si tienes algún sentimiento por
¡Queda vida humana en ti!

49
00:10:14,010 --> 00:10:18,860
¡Oye, oye, oye! Si no dejas de menospreciarme
¡Voy a dejar de seguir tu brutal trasero!

50
00:10:18,870 --> 00:10:20,832
Entonces, ¿quién te cuidará las espaldas?

51
00:10:21,700 --> 00:10:22,235
De todos modos

52
00:10:22,240 --> 00:10:24,530
Revisé a un monje que parecía un hijo de puta calvo.

53
00:10:24,535 --> 00:10:28,999
en el árbol charlando con su celular
mientras observas tu matanza.

54
00:10:29,500 --> 00:10:30,440
¿Eso no te molesta?

55
00:10:30,442 --> 00:10:31,935
Seguro que me molesta.

56
00:10:36,105 --> 00:10:37,353
¡Espera, espera!

57
00:10:56,320 --> 00:10:57,820
¡Malditas noticias acaban de llegar!

58
00:10:59,860 --> 00:11:00,430
¿Eh? ¿Qué?

59
00:11:06,770 --> 00:11:07,830
Chico tranquilo.

60
00:11:08,370 --> 00:11:09,260
¿Cuál es el problema?

61
00:11:11,800 --> 00:11:13,570
¡Es él, está aquí! ¡Él está aquí!

62
00:11:14,110 --> 00:11:16,010
[¡Esperar! ¿Qué?]

63
00:11:16,480 --> 00:11:18,440
¿¡De qué diablos estás hablando punk!?

64
00:11:21,180 --> 00:11:22,650
¡No hay duda, hombre!

65
00:11:26,490 --> 00:11:27,350
Toma, bebe.

66
00:11:33,560 --> 00:11:36,960
Tenía este peinado afro.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

67
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
Con una especie de tinte verdoso.
si miras muy de cerca!

68
00:11:40,630 --> 00:11:43,620
Y llevaba esta maldita diadema

69
00:11:43,621 --> 00:11:46,610
con un número dos estampado
su maldita frente

70
00:11:47,370 --> 00:11:50,280
¿Dijiste peinado afro? tinte verdoso?

71
00:11:50,610 --> 00:11:53,010
la banda para la cabeza,
¿Con un número dos escrito al otro lado?

72
00:11:53,550 --> 00:11:55,010
¡No te equivoques!

73
00:11:55,750 --> 00:11:57,820
Ese es él.
Ese es el número dos.

74
00:11:59,190 --> 00:12:00,650
El afro samurái.

75
00:12:03,060 --> 00:12:05,690
¡¿EL Afro Samurái?!

76
00:12:06,290 --> 00:12:09,460
El que cortó
¿Los asesinos del Gremio Occidental?

77
00:12:10,360 --> 00:12:14,830
El espadachín número 2
del mundo?

78
00:12:15,570 --> 00:12:20,570
Es de sangre fría, mató al
Hermanos de Osara en sólo 5 movimientos.

79
00:12:24,010 --> 00:12:27,750
Así que no lo pienses dos veces
cruzando espadas con ese tipo.

80
00:12:28,610 --> 00:12:31,615
Qué montón de mariquitas.
¡Al diablo con eso, cobardes!

81
00:12:31,716 --> 00:12:35,420
Ustedes simplemente miren mientras yo
toma esa diadema número 2

82
00:12:35,960 --> 00:12:40,060
Eso es todo tonterías, imbéciles, sólo miren.
Voy a sacarlo.

83
00:12:40,390 --> 00:12:41,300
¡Seré yo!

84
00:12:41,600 --> 00:12:42,900
Déjame llevarlo bebé...
¡Él es todo mío!

85
00:12:43,360 --> 00:12:45,770
¡No, voy a ser el número 2!

86
00:12:46,830 --> 00:12:50,800
¡Cállate todos! Porque mientras tu
habla y habla y habla, mi lanza será
partiendo su cabeza por la mitad.

87
00:12:51,340 --> 00:12:52,300
¡Así como esto!

88
00:12:54,110 --> 00:12:54,810
¡Hola hombre!

89
00:12:55,210 --> 00:12:57,140
Saca ese pedazo de basura oxidado
de mi cara, hombre!

90
00:13:01,310 --> 00:13:01,880
¿Señora?

91
00:13:02,950 --> 00:13:03,550
¿Sí?

92
00:13:04,220 --> 00:13:07,990
¿Por qué todos están detrás de esto?
¿Afro samurái?

93
00:13:08,590 --> 00:13:09,250
¿No lo sabes?

94
00:13:09,350 --> 00:13:11,190
Realmente debes ser de fuera de la ciudad.

95
00:13:11,230 --> 00:13:13,330
Tenemos una leyenda por aquí.

96
00:13:13,660 --> 00:13:14,330
¿Una leyenda?

97
00:13:15,230 --> 00:13:20,330
Mira, dos diademas antiguas.
El número uno y el número dos.

98
00:13:21,370 --> 00:13:24,310
Si lo tienes Número Uno, eres como un dios.

99
00:13:24,840 --> 00:13:26,370
Nadie puede tocarte.

100
00:13:27,630 --> 00:13:30,480
Excepto el que lleva el número dos.

101
00:13:31,240 --> 00:13:34,150
- El problema con eso es...
- El problema con eso es...

102
00:13:35,060 --> 00:13:38,510
...que cualquiera en el mundo puede
desafiarte.

103
00:13:43,560 --> 00:13:45,890
Chico inteligente, ¿estás interesado?

104
00:13:46,530 --> 00:13:49,030
¿La vida del número dos? ¿Combate constante?

105
00:13:49,430 --> 00:13:54,400
Pero, en última instancia, el camino que debe tomar un guerrero
y la recompensa es convertirse en un dios.

106
00:13:54,610 --> 00:13:57,470
Sí, dicen ese número.
Uno espera en la cima del monte Shune.

107
00:13:59,340 --> 00:14:02,340
No te lo puedes perder, tiene como dos.
cosas enormes y manejables.

108
00:14:06,290 --> 00:14:07,910
¡Apártate de mi camino!

109
00:14:09,450 --> 00:14:10,820
¡Tómatelo con calma, Mack!

110
00:14:11,480 --> 00:14:15,020
No eres el único aquí que piensa
pueden llevárselo.

111
00:14:19,530 --> 00:14:21,430
Aaagghhh mis ojos!

112
00:14:21,890 --> 00:14:23,000
Maldito hijo de puta...

113
00:14:23,960 --> 00:14:24,660
¿Ya calentaste?

114
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
¡Ey! ¡Ey! ¿Quieres pelear? ¡Llévalo afuera!

115
00:14:50,860 --> 00:14:51,960
Limonada.

116
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
Helado

117
00:14:53,930 --> 00:14:56,100
Próximamente.
2,50, por favor.

118
00:15:00,930 --> 00:15:02,100
Limonada, jejejeje

119
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
¡Hola hombre! ¡Cállate!

120
00:15:05,440 --> 00:15:07,970
Ahora mira lo que tenemos aquí.

121
00:15:09,630 --> 00:15:11,260
Aquí tienes, Limonada.

122
00:15:14,350 --> 00:15:16,580
Bebe eso, muchacho. Jejeje

123
00:15:19,650 --> 00:15:21,290
¿Quieres otro?

124
00:15:23,220 --> 00:15:24,360
¿En su cuenta?

125
00:15:38,770 --> 00:15:39,370
¡Santo!

126
00:15:40,470 --> 00:15:41,840
Aquí tienes, Limonada.

127
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
Eso te costará más de 2,50.

128
00:15:45,240 --> 00:15:47,650
Y creo que la cuenta de ese tipo se acabó.

129
00:16:00,830 --> 00:16:02,090
¡Eso es genial!

130
00:16:11,070 --> 00:16:13,370
Oh, refrescante.

131
00:16:14,210 --> 00:16:15,570
Bien, lo necesitarás.

132
00:16:15,990 --> 00:16:18,940
Aún te queda un largo camino por recorrer, Número Dos.

133
00:16:19,910 --> 00:16:22,720
Pasar las montañas por el camino
Camino del Este

134
00:16:22,755 --> 00:16:26,120
...Cuidado con los acantilados y sepa
que te están esperando.

135
00:16:26,220 --> 00:16:26,920
Gracias.

136
00:16:32,310 --> 00:16:33,110
¡Hola Afro! ¡Yo, muchacho!

137
00:16:33,430 --> 00:16:36,590
Estás seguro de que esto es lo correcto.
camino a seguir?

138
00:16:36,880 --> 00:16:38,600
Estos acantilados no parecen tan seguros, hombre.

139
00:16:39,500 --> 00:16:40,640
Y otra cosa

140
00:16:41,400 --> 00:16:44,490
Umm, no mires ahora, pero creo
tenemos un acosador.

141
00:16:46,370 --> 00:16:51,840
Un fanático loco de la casa de té.
Y él no quiere tu autógrafo.
Más bien un epitafio.

142
00:16:52,080 --> 00:16:56,999
Ahora te sugiero que sigas dando pasos.
porque éste es un asesino de piedras.
¡Verdadero!

143
00:16:57,580 --> 00:17:01,210
¡Oye! ¿No me escuchaste? ¡Ponerse en marcha!

144
00:17:01,620 --> 00:17:03,360
¡Estoy tratando de quitarte el abrigo!

145
00:17:04,760 --> 00:17:09,260
¡Oh! ¿Todo lo que vas a hacer es ignorarme? ¡Está bien!
¡Está bien! Quieres arruinarlo por mí y por ti.

146
00:17:09,310 --> 00:17:09,900
Callarse la boca.

147
00:17:10,960 --> 00:17:13,200
¡Pues bien! ¡Entonces ve a que te maten el culo larguirucho!

148
00:17:13,430 --> 00:17:15,000
¡Pero no digas que no te lo advertí!

149
00:17:15,280 --> 00:17:15,770
¡Más tarde!

150
00:17:23,160 --> 00:17:24,610
Me llamo Soshun.

151
00:17:25,040 --> 00:17:28,350
Vengo de la tierra de los grandes
maestros de armas de Occidente.

152
00:17:30,320 --> 00:17:33,790
Veo que usas una de las diademas de leyenda.
que conduce a la divinidad.

153
00:17:36,360 --> 00:17:38,020
¿Entonces? ¿Debemos?

154
00:17:39,960 --> 00:17:42,200
¡Afro! ¡No luches contra este cabrón!

155
00:17:44,460 --> 00:17:46,660
¡Tiene flechas, granadas y mierda!

156
00:17:46,700 --> 00:17:48,100
¡No tienes ninguna posibilidad amigo!

157
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
¡Ahhh! ¿Está muerto? ¡No me digas que está muerto!
¿¡Está muerto!?

158
00:18:20,400 --> 00:18:21,230
¡Te hice una pregunta!

159
00:18:31,010 --> 00:18:35,580
Tu salto solo te está poniendo
¡Directamente en la línea de mi tonto Samurai de fuego!

160
00:18:36,480 --> 00:18:39,040
¿Adónde irás ahora? Genial.
¿Guerrero número dos?

161
00:18:51,330 --> 00:18:53,370
Mi objetivo es sólo seguir adelante.

162
00:19:07,680 --> 00:19:13,080
¡Vaya! ¡Hermano! ¡Hiciste tu tarea!
¡Pensé que estabas muerto, seguro!

163
00:19:13,920 --> 00:19:16,220
¡Oye! ¡Mi hombre! III tengo que decirte,
No sé si es

164
00:19:16,221 --> 00:19:18,520
tus feromonas naturales, o
necesitas una ducha

165
00:19:19,090 --> 00:19:21,790
Pero los asesinos vienen hacia nosotros.
¡Como moscas en mierda caliente!

166
00:19:25,230 --> 00:19:28,800
Tengo que decir que hay algo
extraño todavía por ahí.

167
00:19:35,200 --> 00:19:36,760
¿Sí?

168
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Soy yo, hermano dos.

169
00:19:53,790 --> 00:19:55,510
Sí... Uhu... ya veo.

170
00:19:57,990 --> 00:19:58,700
Continúe entonces.

171
00:19:59,690 --> 00:20:02,010
Y recuerda que estás entre
los pocos justos.

172
00:20:02,530 --> 00:20:05,530
Y hemos puesto mucha fe
en tu capacidad para rastrearlo.

173
00:20:09,470 --> 00:20:13,280
Porque el guerrero número dos
ahora ha comenzado a moverse en serio

174
00:20:13,690 --> 00:20:17,580
Parece que nuestro querido hermano
El trabajo realmente está comenzando ahora.

175
00:20:19,030 --> 00:20:22,180
El número dos recorre el camino
Lo más bajo del Este.

176
00:20:24,110 --> 00:20:26,270
En la dirección de la gran ascendencia.

177
00:20:27,020 --> 00:20:29,979
El viaje de nuestro guerrero número 2
sin duda terminará

178
00:20:29,980 --> 00:20:33,808
en el Gran Valle antes
las altas laderas del monte Shune.

179
00:20:33,910 --> 00:20:36,470
Estamos obteniendo casi todos los datos que necesitamos.

180
00:20:36,900 --> 00:20:40,510
El hombre nombrado en el cielo.
ha hablado y coincidido con nosotros.

181
00:20:40,910 --> 00:20:43,320
¡Los justos, los siete vacíos!

182
00:20:46,610 --> 00:20:49,820
¡Cuídanos, el poder supremo!

183
00:20:50,380 --> 00:20:53,380
Rindamos homenaje al camino santo...

184
00:21:12,130 --> 00:21:15,940
Cerremos los ojos
y siente el poder.

185
00:21:16,700 --> 00:21:19,490
Deja que lo divino fluya dentro de ti.

186
00:21:19,491 --> 00:21:22,280
Que el santo los despierte a todos.

187
00:21:22,610 --> 00:21:25,221
Como lo ha ordenado la rueda divina.

188
00:21:25,256 --> 00:21:27,958
Hemos resucitado de las cenizas

189
00:21:27,959 --> 00:21:30,660
de esta condición de opresión.

190
00:21:31,020 --> 00:21:32,770
nos hemos encontrado

191
00:21:33,000 --> 00:21:35,130
Pero tomaremos la corona

192
00:21:35,531 --> 00:21:40,060
Y la profecía se cumplirá ojo por ojo

193
00:21:40,220 --> 00:21:45,930
El número dos no conocerá la piedad
a manos de los Siete Vacío.

194
00:21:47,360 --> 00:21:50,840
¡Prepárate para la lucha final!

195
00:21:52,140 --> 00:21:55,550
¡La libertad está a nuestro alcance!

196
00:21:57,320 --> 00:22:00,350
El poder supremo de Dios

197
00:22:00,620 --> 00:22:03,360
..será nuestro!

198
00:22:04,900 --> 00:22:08,270
¡Amén! ¿¡Habéis oído a mis hermanos!?
si

199
00:22:08,660 --> 00:22:12,530
¿Escuchas la palabra?
¡vaya!

200
00:22:15,430 --> 00:22:19,760
Vaya, todos estos asesinatos están empezando a deprimirme.

201
00:22:21,570 --> 00:22:22,570
¿Sabes a qué me refiero? ¿Afro?

202
00:22:27,380 --> 00:22:29,380
¡Oh! Más frialdad, ¿eh?

203
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Yo Homes, ¿caminas un poco raro?
¿Qué pasa?

204
00:22:38,690 --> 00:22:39,960
¡Vaya! ¿Qué pasa?

205
00:22:41,430 --> 00:22:42,700
¿Había algo en la limonada?

206
00:22:43,660 --> 00:22:46,470
¡Oh, chasquido! ¡Jodiste casas!

207
00:22:46,900 --> 00:22:49,330
¡Ay mira! ¡Oh, mierda! ¡Era una de esas malditas flechas!

208
00:22:54,810 --> 00:22:57,300
¡Vamos Afro! ¡Sal de ahí, hombre!
¡Sal de ahí!

209
00:23:00,050 --> 00:23:01,680
Está herido, puedo llevarlo.

210
00:23:01,910 --> 00:23:02,400
¿Qué?

211
00:23:02,750 --> 00:23:04,650
¡Oye, espera! ¡Esperar!

212
00:23:04,880 --> 00:23:05,750
¡Es demasiado pronto!

213
00:23:10,520 --> 00:23:10,980
¡Vaya!

214
00:23:13,930 --> 00:23:17,340
¡Oye, oye, oye! ¿Podrías dar un
hermano un descanso?! ¡Oye!

215
00:23:17,760 --> 00:23:22,070
¿No ves que el hombre está caído?
¿¡Qué pasa con el honor, la justicia y la mierda!?

216
00:23:31,758 --> 00:23:34,110
Oye, ¿es eso un maldito juego de rol?

217
00:23:35,060 --> 00:23:36,920
¿Tienes un maldito juego de rol?

218
00:23:37,602 --> 00:23:39,820
¿Un juego de rol en la maldita mochila?

219
00:23:39,942 --> 00:23:42,190
¡Espera, espera, espera! ¡esperar! ¡esperar!
¿Por qué no podemos hablar de esto?

220
00:23:42,543 --> 00:23:44,760
No vas a monologar o
¿Nada y conseguir un discurso de chico malo?

221
00:23:53,825 --> 00:23:55,900
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

222
00:24:07,185 --> 00:24:11,000
¡Ese tonto! Puede que haya destruido
¡La segunda diadema número dos también!

223
00:24:25,500 --> 00:24:26,670
Continuará...

224
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
AFRO SAMURÁI